Popis

Príbeh ženy, ktorá zmenila svet literatúry

V roku 1919 si mladá Američanka Sylvia Beachová otvorí na tichej ulici v Paríži kníhkupectvo Shakespeare & Company, ktoré navždy zmení smerovanie svetovej literatúry. Nájdu tam druhý domov mnohí významní spisovatelia zo stratenej generácie, ako napríklad Ernest Hemingway či Gertrude Steinová, vznikajú tu dôležité literárne spojenectvá. Hlboké priateľstvo sa vytvorí aj medzi ňou a írskym spisovateľom Jamesom Joyceom. Keď zakážu Joyceov kontroverzný modernistický román Odysseus, práve ona mu ho pomôže vydať pod záštitou Shakespeare & Company.
Úspech Joyceovho románu však ohrozí budúcnosť jej milovaného kníhkupectva. Celý svet začína sužovať hospodárska kríza a mnoho Američanov sa rozhodne opustiť Paríž a vrátiť sa domov. Sylviu zasiahnu osobné i finančné problémy, jej priateľstvá sú podrobené tvrdej skúške. Hoci odjakživa verila v tvorivú silu kníh a literatúry, teraz začína pochybovať, či kníhkupectvo bolo jej najšťastnejší životný krok.

Z anglického originálu The Paris Bookseller (BERKLEY, New York 2022) preložila Tamara Chovanová.

Ukážka z textu

Toto sa malo stať. Shakespeare and Company, to bude úspech – musí to byť úspech, ak šťastena stojí na mojej strane. Keď vyšla z obchodu Elkina Mathewsa obťažkaná taškami a balíčkami, už nepršalo – akoby zázrakom sa vyčasilo, tak ako zázrakom získala Blakove kresby – a na mokré mesto zasvietilo slnko. Keď o týždeň v Paríži otvorila balíček, ktorý jej poslala matka a obsahoval tri vzácne strany z Whitmanovho originálu, ktorý našla v podkrovnej izbe, Sylvia bola presvedčená, že ju znova postretlo nečakané šťastie.
Kým jej stolár vyrábal police na objednávku, Sylvia a Adrienne navštívili každé kníhkupectvo s knihami z druhej ruky v Paríži a keď sa vracali s taškami plnými kníh na rue Dupuytren číslo 8, po každom výlete ich čoraz viac boleli ruky aj nohy. Ale stálo to za to. Víno, čo popíjali v predvečer a v závere dňa, aby to oslávili, akoby zmývalo tú bolesť.